Piedra de Sol / Sunstone by Octavio Paz. Translated by Eliot Weinberger
I've read this poem three times in the last four days. Reading, rereading, and rereading again seems the appropriate way to experience this book, which draws for its structure on the Aztec sun calendar and the cyclical notion of time it embodies. I guess it qualifies as a long poem, though as it's only about 25 pages long, in each of the languages in which it is presented, one has to ask: Compared to what? I came across one scholar who likens it to "The Waste Land," and I can't help but suspect that it is that the poems are of similar length (Paz's offering is 150 lines longer) and the fact that their concerns are wide ranging, that drive that observation (Paz's poem is the more wide ranging). The styles in which the poems are written, for example, have little in common. Paz writes in regular hendecasyllabic eight-line stanzas; Eliot does not. The form Paz has chosen, and which Weinberger, wisely, does not slavishly follow in the English translation, gi...