Strange Pictures by Uketsu, translated by Jim Rion
I’m pretty sure this is the first novel I’ve read by an “internet sensation.” The author, who writes under the pseudonym Uketsu and appears on his YouTube channel wearing a mask and using a voice modulator, writes novels that are at the same time puzzle mysteries and horror, and employ visual aids—strange pictures—as important pieces of the puzzle. In Jim Rion’s translation, the prose in Strange Pictures is simple, making for a quick and easy read. I’m guessing the target is young people, less sophisticated readers who enjoy the dark and mysterious. And this is quick, simple, and enjoyable, but also very dark. Indeed, almost no characters who could be called good even in the simplest way appear until toward the book’s end. They’re not missed. It’s a fun diversion.